euskera (vasco para los negaos)

Vamos a enseñar varios temas de iniciacion al euskera.
VOCABULARIO:
Sí - Bai
No - Ez
Señor - Jaun(a) (ex: Noain jauna)
Señora - Andere(a) (ex: Noain anderea)
Buenos días - Egunon
Buenas tardes - Arratsaldeon
Buenas noches - Gabon
Hasta la vista - Ikusi arte
Adiós - Agur
Perdón - Barkatu
Por favor - Mesedez
(Muchas) Gracias - Eskerrik asko - Milesker
No hay de qué (a ti) -Ez horregatik (Zuri)
¿Por qué? - Zergatik?
Otra vez - Berriro
Podrías decirme si... - Esan al diezadakezu...-en
¿Tienes...? - Ba al duzu...?
No entiendo - Ez dut ulertzen
Habla lentamente - Berriro
Mucho - Asko
Poco - Gutxi, guti
Bastante - Nahikoa
Todo - Den / Guzti
Es demasiado caro - Garestiegia da

PRONUNCIACION:
En principio la pronunciación vasca no implica ninguna dificultad mayor. A continuación le damos a conocer el alfabeto vasco.

A /a/ - B /be/ - D /de/ - E /e/ - F /efe/ - G /ge/ - H /hatxe/ - I /i/ - J /jota/ - K /ka/ - L /ele/ - M /eme/ - N /ene/ - O /o/ - P /pe/ - R /ere/ - RR /erre/ - S /ese/ - T /te/ - TS /tsi/ - TX /txe/ - TZ /tza/ - U /u/ - X /ixa/ - Z /zeta/

Como veis, algunas letras no se encuentran en las palabras vascas (C, Q, V, W, Y). Otras combinaciones (RR, TS, TX, TZ) son consideradas como letras del alfabeto (como la CH o la LL del castellano).
El género y el número.- No existe género gramatical en vasco (ni masculino ni femenino). Por el contrario, hay tres números gramaticales:
1.El indeterminado (puede ser singular o plural): el nombre indeterminado no está nunca sólo; esta forma se utiliza cuando no se conoce específicamente el sujeto o el objeto del que se habla. El nombre o el grupo nominal no lleva en este caso ningún sufijo en el absolutivo.
2.El determinado singular, el caso del sujeto u objeto que se conoce específicamente. El nombre o el grupo nominal lleva el sufijo -a en absolutivo y -ak en ergativo.
3.El determinado plural: en el caso de varios sujetos u objetos que se conocen específicamente. El nombre o el grupo nominal lleva el sufijo -ak en absolutivo y -ek en ergativo.

Las cifras.- De momento sólo le enseñamos a decir hasta el número 10.
1 - Bat 6 - Sei
2 - Bi 7 - Zazpi
3 - Hiru (r) 8 - Zortzi
4 - Lau (r) 9 - Bederatzi
5 - Bost 10 - Hamar

Para formar los ordinales sólo hay que añadir -garren a las cifras, excepto a bat que se convierte en lehenengo. Además, hay que tener en cuenta que bat se sitúa detrás del nombre, al revés que el resto de las cifras, que se ponen delante (bi puede ir en las dos posiciones): etxe bat (1 casa), lehenengo etxea (la primera casa), bi etxe (dos casas), bigarren etxea (la segundacasa), sei etxe (6 casas), seigarren etxea (la sexta casa).

ENTRE AMIGOS:
Veamos un texto base en vasco para familiarizarnos con el idioma.
-Kaixo! Ni Gotzon naiz; zer moduz?
-Ondo esan beharko
-Zuek Koldo eta Amaia gara
-Gu lagunak gara; zu ikaslea al zara?
-Bai noski, ni ikaslea naiz
-Eta zuek, zer zarete?
-Gu ere ikasleak gara

Traducción.- Veamos a continuación que significa en castellano.

-¡Hola! Yo soy Gotzon; ¿qué tal estás?
-Tirando
-¿Vosotros sois Koldo y Amaia?
-Sí, nosotros somos Koldo y Amaia
-Somos amigos, ¿eres estudiante?
-Sí, por supuesto, soy estudiante
-Y vosotros ¿qué sois?
-Nosotros también somos estudiantes

Análisis del texto.- Veamos aquellas cuestiones gramaticales que aparecen en este texto.

1.En vasco, los nombres se determinan tan pronto como se puede establecer qué es qué y quién es quién. Esta es la razón por la que cuando el castellano dice ¿soy estudiante¿ el vasco dice ¿soy el estudiante¿ (ni ikaslea naiz), ya que ¿yo¿ es, por definición, conocida del que habla.
2.El verbo ser en vasco es izan. Veamos su conjugación:

ni...naiz (yo soy)
hura...da (él / ella es)
gu...gara (nosotros / as somos)
zu...zara (tú eres)
zuek...zarete (vosotros / as sois)
haiek...dira (ellos / as son)

Te recordamos que el verbo se coloca al final de la frase, en la mayoría de los casos; en consecuencia, se encuentra separado del sujeto (lo que indicamos con los tres puntos).

EL ORDEN DE LAS PALABRAS:
El nombre se encuentra siempre en un grupo que se llama grupo nominal (o sintagma nominal con una terminología culta). Éste puede estar constituido por:
-Un sustantivo sólo. Ej: lagun / el amigo
-Por un sustantivo más un determinante. Ej: lagun bat ¿un amigo¿
-Por un sustantivo más un adjetivo. Ej: lagun handi ¿el gran amigo¿
-Por un sustantivo, varios adjetivos y el determinante. Ej: beste lagun handi hori ¿ese otro gran amigo¿.

Lo esencial es saber que los adjetivos y la mayoría de los determinantes se emplazan detrás del nombre y que los sufijos (de la determinación, del plural, del ergativo, etc) se enlazan una sola vez a la última palabra del grupo nominal. De esta manera, tenemos (etxe) a ¿la casa¿ pero (etxe polit) a ¿la casa bonita¿; aquí, es el adjetivo polit ¿bonito¿ el que lleva el sufijo determinado singular absolutivo -a para todo el grupo nominal.

El demostrativo.- Hay tres formas, según la distancia que separa al hablante del objeto o del sujeto descrito:
Hau / este/a
Hori / ese/a
Hura / aquel/lla

Y sus plurales:

Hauek / estos/as
Horiek / esos/as
Haiek / aquellos/llas

Hemos visto también que el demostrativo puede ser utilizado como pronombre y como adjetivo. En este último caso, se emplaza detrás del sustantivo que califica. Veamos algunos ejemplos:

Hau nire etxea da / ésta es mi casa
Etxe hau polita da / esta casa es bonita

LOS VERBOS SER Y HABER:
Finalmente, hemos visto dos verbos importantes: izan (ser) y ukan (haber o tener). Recordemos una vez más que los sujetos de izan llevan la marca del absolutivo, mientras que los de ukan llevan la marca del ergativo. Ukan, en euskera significa tanto ¿tener¿, cuando se encuentra aislado, como ¿haber¿, cuando funciona como auxiliar. Como todos los verbos transitivos en vasco varía en persona y número en función de su sujeto (no hay nada excepcional en esto), pero también en función del número de su objeto. Por lo tanto, en vasco para decir ¿tengo una casa¿, tendremos dos formas distintas del verbo ¿tener¿, la primera porque el objeto es singular ¿la casa¿, y la otra porque el objeto está en plural ¿casas¿.
Ni etxe bat dut / Yo tengo una casa

Nik etxeak ditut / Yo tengo casas

Conjugación de izan y ukan.- Veamos la conjugación en presente de los verbos izan y ukan.
IZAN UKAN I UKAN 2
ni naiz nik dut nik ditut
hura da hark du hark ditu
gu gara guk dugu guk ditugu
zu zara zuk duzu zuk dituzu
zuek zarete zuek duzue zuek dituzue
haiek dira haiek dute haiek dituzte

Fíjate en que para la segunda conjugación de ukan es suficiente insertar el infijo -it- tras la primera letra del verbo (excepto haiek / ellos / as), donde además se intercala una -z-.

Acuérdate también de que los pronombres personales sujetos, tanto en absolutivo como en ergativo, al igual que en castellano, no son obligatorios en la conjugación del verbo. Este último basta para indicar las personas.

LA DECLINACION-EL ADSOLUTIVO(NOR)
El absolutivo es la forma que corresponde al sujeto de un verbo intransitivo. Ejemplos:
Lagunak gelditu dira / Los amigos se han parado

También corresponde al objeto directo de un verbo transitivo:
Lagunek liburuak ekartzen dituzte / Los amigos traen los libros

Formas principales.- Veamos a continuación las principales formas del caso nor:
Indeterminado Determinado Determinado
singular plural
- -a -ak
lagun laguna lagunak
ikasle ikaslea ikasleak

Los pronombres personales sujetos en absolutivo son:
Ni / yo hura / él o ella gu / nosotros / as zu / tú o usted
Zuek / vosotros / as haiek / ellos /as

Zu es un registro intermedio entre el ¿tú¿ y el ¿usted¿ del castellano; pero es en todo caso la forma de cortesía. El tuteo real se hace con el pronombre hi que no estudiaremos porque provoca cambios radicales en las formas verbales (verbos éticos o alocutivos).

Los demostrativos en absolutivo singular son hau, hori, hura. Los demostrativos en absolutivo plural son hauek, horiek, haiek.

El ergativo (nork).- Es el caso del sujeto de un verbo transitivo (que puede llevar un complemento directo). Vemos que el vasco marca la diferencia entre dos tipos de sujetos. Repitamos esta diferencia: en le caso nor absolutivo, el sujeto realiza una acción intransitiva, es decir, que en lugar de concernir a un objeto es enteramente realizada por el sujeto. En el caso nork (ergativo), al contrario, el sujeto realiza una acción transitiva, hace recaer la acción sobre otro sujeto u objeto cualquiera. Ejemplo:

Koldok Amaiaren eskua hartu du / Koldo ha cogido la mano de Amaia

Las formas del caso nork (ergativo) son éstas:
Indeterminado Determinado Determinado
Singular Plural
-(e) k -ak -ek
lagunek lagunak lagunek
ikaslek ikasleak ikasleek

Los pronombres personales sujetos en ergativo son: nik, hark, guk, zuek, haiek.

Los demostrativos en ergativo singular son honek, horrek, hark y los demostrativos en ergativo plural son hauek, horiek y haiek.

LAS HABITACIONES DE LA CASA:
A continuación veremos una situación tipo con la que puedes encontrarte y analizaremos cada uno de sus elementos.
Texto en vasco.-
Etxeko gelak
1.Zatozte eta ikusi nire etxea!
2.Barkatu, Koldo! Zenbat atal du zure etxeak?
3.Nire etxeak sei atal ditu
4.Gela hau egongela da; gela hori jantokia da;
5.gela hura, aldiz, nire lanuela da
6.Beste gela haiek logelak dira
7.Eta hori, zer da?
8.Hori sukaldea da. Sukaldeak leiho bat du

Traducción.-
Las habitaciones de la casa
1.¡Venid y mirad mi casa!
2. Perdona, Koldo, ¿cuántas piezas tiene tu casa?
3. Mi casa tiene seis partes
4. Esta habitación es la sala de estar, esa habitación es el comedor
5. Aquella habitación, en cambio, es mi despacho.
6. Aquellas otras habitaciones son los dormitorios
7. Y ésa, ¿cuál es?
8. Esa es la cocina. La cocina tiene una sola ventana

Comentarios.-
1.Los pronombres demostrativos hau, hori y hura se pueden utilizar igualmente como adjetivos demostrativos (este /a, ese /a, aquel / lla), pero en este caso, se sitúan tras el grupo nominal (el nombre y sus adjetivos). El nombre y los adjetivos quedan en este caso indeterminados (sin el sufijo -a) ya que el demostrativo hace oficio de determinante.
2.Las palabras que terminan en -a no añaden una segunda -a cuando se determinan; se quedan sin alteración; así, en gela hura (aquella habitación) gela (habitación) está indeterminada, pero en gela hura nire lanuela da (aquella habitación es mi despacho), lanuela está determinada, lo único que sucede es que no se oye. Desde el punto de vista del léxico:

logela (dormir+habitación) / dormitorio
jangela (comer+habitación) / comedor
lanuela (trabajo+habitación) /despacho

Y ablan del gallego !

estais lococs como podeis escribir tanmto opara nada

para tener mas mensajes jajaja